Traduction

Si les outils de TAO viennent renforcer les performances et le contrôle de la qualité, nous considérons la langue comme un organisme vivant qui a (encore) besoin d'êtres humains pour la véhiculer.

Il est parfois nécessaire de dépasser la simple traduction et d’adapter un message selon des facteurs régionaux, sociolinguistiques ou culturels ; pour mieux connecter avec un public ciblé.

Pitch, compte-rendu de réunion ou demande de subvention ; nous avons à cœur de transmettre et amplifier votre message par-delà les frontières sociolinguistiques, diplomatiques et économiques.

Parce que trouver la bonne voix pour toucher un public multilingue requiert un mélange d’agilité créative, de connaissances socioculturelles, et de pure ingéniosité.

Avec des scientifiques et auteurs publiés parmi notre réseau de linguistes, notre optique est de restituer des concepts complexes avec clarté, sans sacrifier à la précision.

Nous excellons dans l'art de passer d'une variété à l'autre, notamment au carrefour des Amériques, de l'Europe et de l'Afrique.

Avec une double spécialisation en variétés françaises européennes et caribéennes.

Nos linguistes couvrent un large éventail de variétés d'espagnol, du castellano au boricua.

Nous travaillons principalement sur les créoles -à base lexicale française- de Guadeloupe, de Martinique et d'Haïti.

Notre champ d'action s'étend à d'autres langues européennes et caribéennes ; portugais, néerlandais, allemand, papiamento ou encore, kriol de San Andres.